Mon dernier rapport avant l'atterrissage est maintenant terminé.
Nous sommes sur pilote automatique, entre les mains de l'ordinateur.
J'ai bordé mon équipage pour le long sommeil
et je vais bientôt aller
les rejoindre.
Dans moins d'une heure, nos six mois hors de cap Kennedy s'achèveront.
Six mois dans l'espace lointain.
Selon notre temps, du moins.
Selon la théorie du Dr Hasslein sur le temps lors de voyages à la vitesse de la lumière,
la Terre aura vieilli de presque 700 ans depuis que nous l'avons quittée,
tandis qu'on a à peine vieilli.
Peut-être.
Ce qui est sans doute vrai, est que
les hommes qui nous envoyés faire ce voyage sont morts depuis longtemps.
Vous qui lisez mes mots aujourd'hui êtes une espèce différente.
Une espèce meilleure, j'espère.
Je quitte le 20e siècle sans regrets, mais...
une dernière chose.
Si quelqu'un m'écoute, du moins.
Rien de scientifique. C'est... purement personnel.
Vu d'ici,
tout semble différent.
Le temps est courbe.
L'espace est... infini.
ça écrase l'ego humain.
Je me sens seul.
C'est à peu près tout.
Dites-moi, pourtant...
L'homme, cette merveille de l'univers,
ce paradoxe glorieux, qui m'a envoyé visiter les étoiles,
se bat-il toujours contre son frère,
affame-t-il toujours les enfants de son voisin?
TEMPS TERRESTRE - ANNEE 2673
ça va?
Stewart?
On est dans la flotte!
On coule! Dodge, mesure l'atmosphère!
Landon, envoie un dernier signal!
Quel signal?
A la Terre! Qu'on a atterri!
L'air est respirable!
Fais exploser le panneau avant qu'on n'ait plus de courant!
ça ne sert à rien! On n'a plus de courant!
Laisse tomber! Abandonnez le vaisseau!
TEMPS TERRESTRE - ANNEE 3978
ll coule.
Une fois...
Deux fois...
Adjugé.
OK. On est parti pour rester ici.
Bon, où sommes-nous?
Tu en as une idée, capitaine?
On est à 320 années-lumière de la Terre,
sur une planète inconnue en orbite autour d'une étoile dans la constellation d'Orion.
C'est assez précis pour toi?
ça pourrait être Bellatrix.
C'est trop blanc pour Bellatrix.
Tu n'as pas eu le temps de lire les bandes.
Donc en fait, tu ne sais pas, si?
Que s'est-il passé?
On n'était pas programmé pour atterrir dans l'eau.
La question n'est pas tant de savoir où nous sommes mais quelle est la date?
On a assez dormi pour tenir un moment.
Commençons à gagner nos rappels de salaire.
Dodge, fais un test du sol.
- T'as tes capteurs? - Oui.
- Ton compteur Geiger? - Je l'ai.
Voyons. Un pistolet,
20 cartouches, un kit de premiers secours, un appareil photo, TX9.
On a assez de nourriture et d'eau pour trois jours.
Combien de temps dure un jour?
C'est une bonne question.
Landon!
Hé, Landon!
Joins-toi à l'expédition.
Désolé. Je pensais à Stewart. Que lui est-il arrivé, tu crois?
Fuite d'air. Morte dans son sommeil.
ça n'a pas l'air de te toucher.
Un peu tard pour la veillée funèbre. Elle est morte depuis un an.
ça veut dire qu'on a quitté la Terre depuis bientôt 18 mois.
De notre temps.
Tu grisonnes.
A part ça, tu es assez fringant pour un homme de 2031 ans.
J'ai consulté les horloges. Elles confirment l'hypothèse de Hasslein.
On a quitté la Terre depuis 2 000 ans,
à 10 ans près.
Tu n'arrives toujours pas à l'admettre?
Le temps a effacé tout ce que tu connaissais.
Tout est poussière.
Prouve-le.
Si on ne rentre pas, ça reste une simple théorie.
C'est un fait, Landon. Admets-le. Tu dormiras mieux.
Rien ne poussera ici. Tout juste une trace d'hydrate de carbone.
Tout l'azote est retenu dans les nitrates.
Pas d'ionisation dangereuse?
Non.
Bon...
S'il n'y pas de vie ici, on n'a que 72 heures pour en trouver.
Après ça, plus rien à manger. Allons-y.
Dans quelle direction?
Par là.
Pour une raison particulière?
Aucune.
Allez...
Tout le monde va bien?
Vérifions l'eau.
280 ml.
ça ne tient pas debout.
Du tonnerre, des éclairs et pas de pluie.
Une couverture nuageuse la nuit.
Cette étrange luminosité... et pourtant pas de lune.
Si on pouvait connaîti re la position...
Qu'est-ce que ça t'apprendrait? Je t'ai dit où on était et la date.
OK, OK.
Tu es à 300 années-lumière de ta précieuse planète.
Tes proches sont morts et oubliés depuis 20 siècles.
20! Même si tu pouvais rentrer, ils penseraient que tu es tombé du ciel.
Taylor, arrête de l'énerver.
ll n'y a plus qu'une réalité: ici et maintenant.
Admets-le, ou autant crever tout de suite.
Je suis prêt à mourir.
ll est prêt à mourir.
ça ne te met pas la larme à l'oeil?
Et une autre victoire pour l'esprit humain.
Explique-moi un truc, OK? Pourquoi as-tu accepté ce voyage?
Tu t'es porté volontaire. Pourquoi?
Oublie ça. Je vais t'expliquer.
Tu étais l'enfant chéri de la promo de 1972.
Quand ils t'ont désigné pour LA mission, tu ne pouvais pas refuser.
Pas sans perdre ton image de héros américain.
Lâche-moi, tu veux?
Oh, et la gloire. N'oublions pas ça.
ll y a un bronze de toi grandeur nature érigé quelque part.
ll est sans doute verdi maintenant et ton nom sur la plaque est illisible.
Mais ne disons surtout pas qu'on oublie nos héros.
- Taylor, je te dis de me lâcher. - Et il y a encore une chose.
L'immortalité. Tu voulais être éternel, non?
Eh bien, tu y es presque arrivé.
A part Dodge et moi, tu as vécu plus longtemps que quiconque.
Et avec la mort de notre charmante lieutenant Stewart, tu es le dernier de la lignée.
Tu as eu ce que tu voulais. ça te plaîti ?
OK. Tu m'a bien cerné.
Mais pourquoi ne puis-je te cerner?
N'essaie pas.
Dodge, là. ll n'est pas du tout comme moi.
Mais il a du bon sens.
ll irait à poil dans un volcan en activité
s'il pensait qu'il pourrait y apprendre quelque chose que personne ne sait.
Mais toi... Tu ne cherches rien.
Tu es négatif.
- Etje ne suis pas prêt à mourir. - J'aimerais savoir pourquoi.
Tu pensais que la vie sur Terre ne rimait à rien. Tu méprisais les gens.
Et qu'as-tu fait? Tu as fui.
Non, non. Ce n'est pas vrai, Landon.
Moi aussi je cherche.
Mes rêves sont différents des tiens. Je ne peux pas cesser de penser que dans l'univers,
il doit y avoir quelque chose de mieux que l'homme. C'est obligé.
Taylor, viens là!
Un signe de vie.
S'il y en a ici, il y en a ailleurs.
Et ailleurs, et encore ailleurs.
Trouvons-les.
Capitaine!
Regarde!
Des épouvantails?
Allons voir.
Au diable les épouvantails!
Taylor!
Regarde ça.
Taylor, regarde!
lls n'ont pas laissé grand chose, hein?
Au moins, ils n'ont pas essayé de nous mordre.
Bénis soient les végétariens.
lls ont l'air plus ou moins humains,
mais je crois qu'ils sont muets.
On n'est pas descendu au bon arrêt.
Tu es censé être l'optimiste, Landon. Vois le bon côté des choses.
Si c'est ce qu'ils ont de mieux ici, dans six mois, on règne sur cette planète.
Souriez.
Lequel portait les vêtements étranges?
Celui-ci.
Survivra-t-il?
Je ne sais pas.
Cet animal a perdu beaucoup de sang.
ll n'y a pas de sonde ici. Trouves-en une!
Oui, chef.
Cet endroit est sale, docteur.
Docteur, ces animaux sont sales. lls puent et sont porteurs de maladies contagieuses.
Pourquoi ne sont-ils pas nettoyés avant d'être amenés ici?
- Tu n'as pas l'air d'aimer ton travail. - Je ne suis qu'un véto dans ce laboratoire.
Tu m'avais promis de parler de moi au Dr Zaius.
Je l'ai fait. Tu sais bien qu'il méprise les chimpanzés.
Mais le système de quota a été aboli.
- Tu as réussi. Pourquoi pas moi? - Comment çaj'ai réussi?
Je suis psychologue pour animaux, c'est tout. On n'a aucun pouvoir.
Tu te débrouilles bien pour obtenir de l'espace et du matériel.
C'est parce que le Dr Zaius réalise l'importance de notre travail.
Nous posons ici les fondations de la chirurgie scientifique du cerveau,
par nos études des fonctions cérébrales des animaux.
lls sont quand même sales, docteur.
Et leur morsure est septique. Là. Regardez ça.
Tenez son menton.
- Bonjour, Dr Zira. - Bonjour, Julius.
- Comment va le patient? - Toujours pareil.
Dès qu'on ouvre la porte, il commence son cirque.
Eh bien!
Et que voulons-nous ce matin?
Voulons-nous quelque chose? Allez. Parle.
Allez.
Parle.
Tu veux du sucre, vétéran?
lls pourraient vous blesser, docteur.
Oh, ne soyez pas stupide. ll est apprivoisé.
lls sont tous apprivoisés jusqu'à ce qu'ils mordent.
Bien, OEil vif. Notre gorge va-t-elle mieux?
Toujours douloureuse, hein?
Vous voyez? ll fait semblant de pouvoir parler.
Cet OEil vif est remarquable.
ll essaie toujours de former des mots.
Vous savez ce qu'on dit. L'homme imite ce qu'il voit.
Quoi maintenant?
On dirait qu'il veut quelque chose.
Faites attention, docteur.
Je vous avais prévenue.
Essaie encore etje te casse le bras!
Bonjour, Votre Excellence.
Dr Zaius.
Bonjour, monsieur.
Ouvrez, s'il vous plaît .
Je suis si heureuse que vous ayez pu venir.
Monsieur, il est là-bas.
OEil vif...
Montre-lui. Vas-y.
Fais ton tour.
Parle.
Allez. Parle encore.
Là! Vous y croyez?
Oui, amusant.
Un homme qui se conduit comme un singe.
Dr Zaius, on jurerait qu'il vous répond.
ll a un don d'imitation.
Très rare.
ll se sert de cette couverture pour s'habiller.
Je me demande combien il obtiendrait au test de dextérité manuelle de Hopkins.
Un animal?
Regardez!
ll bouge ses doigts.
Parce qu'il vous a vu bouger les vôtres.
Mais peut-être qu'il a compris.
L'homme n'a pas d'intelligence.
On peut lui apprendre quelques tours faciles. Rien de plus.
Je suis désolée mais je ne suis pas d'accord.
- Selon mes expériences... - Dr Zira, je dois vous avertir.
La chirurgie du cerveau expérimentale sur ces créatures est une chose,
et je suis tout à fait pour.
Mais vos études sur le comportement sont différentes.
Suggérer qu'on puisse apprendre quoi que ce soit sur la nature simienne
à partir de l'étude de l'homme est absurde.
De plus, l'homme est nuisible.
ll mange toute la nourriture dans la forêt,
puis migre dans nos ceintures vertes et détruit nos moissons.
Plus vite il sera exterminé, mieux ça sera.
C'est une question de survie simienne.
C'est celle que vous vouliez, docteur?
Oh, oui. Merci.
OEil vif, j'ai un cadeau pour toi.
Mettez-la avec lui.
Cornelius! Là-haut.
Tu dois travailler ce soir?
Non.
Moi non plus.
Oh, Cornelius.
Voilà OEil vif.
Celui dontje t'ai parlé.
Qu'a-t-il de si spécial?
Regarde.
Salut, OEil vif.
Comment va ta gorge aujourd'hui?
- Regarde! Elle s'en souvient! - Elle se souvient de quoi?
De la transfusion sanguine.
Zira, franchement!
Tu sais, ils ne peuvent... Attention.
Voilà le patron.
Quelque chose l'ennuie. ll furète dans le labo depuis deux jours.
Bonjour, Dr Zaius.
- Vous connaissez... le Dr Cornelius, mon fiancé. - Bien sûr.
Le jeune singe à la bêche. Vous préparez une autre expédition archéologique.
- Avec l'accord de l'Académie. - ll vous faudra mon soutien pour ce projet.
J'espère pouvoir compter dessus.
Cornelius, un avertissement amical.
En excavant des artefacts, assurez-vous de ne pas enterrer votre réputation.
Gardes!
Arrêtez!
Vous allez le blesser!
Faites-le rentrer.
Cornelius! Cornelius, si vous avez une minute aujourd'hui,
j'aimerais discuter de votre expédition plus en détail.
Certainement, monsieur. Je vais chercher mes notes etj'arrive.
Je ne comprends pas ces psychologues pour animaux.
Qu'essaie de prouver le Dr Zira?
Que l'homme peut devenir un animal domestique.
ECRIRE
- Que s'est-il passé? - Oh, ces idiots et leurs torches.
- Vous avez un onguent? - Je vais voir.
Je suis désolée, OEil vif.
Julius!
Je vous avais dit ce qui arriverait!
Julius, arrêtez, arrêtez, arrêtez!
ça ne fait rien!
Julius, ne lui faites pas mal!
Julius!
Ce sont des voleurs nés.
MON NOM EST TAYLOR
Apportez-moi un collier et une laisse.
- Je vais le faire sortir d'ici. - ll est violent, docteur.
- En plus, c'est contraire aux règles. - Obéissez!
Tu... tu ne me ferais pas mal, hein,
Taylor?
C'est un numéro.
Les humains ne peuvent pas écrire.
Chéri, tu es un scientifique.
Ne crois-tu pas ce que tu vois?
Où as-tu appris à faire ça?
''A l'école
publique Jefferson.''
''A Fort Wayne,
dans l'lndiana.''
Sur cette planète dont tu prétends venir?
Peut-être est-il intelligent.
Mais il est aussi... fou.
Cornelius.
Cornelius, s'il te plaît.
''Dodge a été tué pendant la chasse.''
''Qu'est devenu... Landon?''
Je ne sais pas.
lls sont tombés du ciel avec toi?
''On n'est pas tombé. On a volé.''
Voler est scientifiquement impossible.
Et même en cas contraire, pourquoi voler?
Où ça vous emmènerait?
''Vous avez des cartes?''
On est ici. Tu as été capturé là-bas.
Tu es tombé dans l'eau là-bas?
Tu as rejoint la rive...
Tu as traversé le désert?
Les montagnes?
Plusieurs jours et nuits.
Et tu as atteint lajungle.
lmpossible.
Cornelius, pourquoi persistes-tu à le provoquer?
Aucune créature ne peut survivre dans la zone interdite. J'y suis allé. Je l'ai vue.
''Comment expliquez-vous ma présence?''
Je ne l'explique pas.
Et je ne vais pas essayer.
Mais, et ta théorie?
L'existence de quelqu'un comme Taylor pourrait la prouver.
Tu veux qu'on me coupe la tête?
Ne sois pas stupide. Si c'est vrai, ils vont devoir l'accepter.
Non, ils le nieront.
Cornelius a imaginé une hypothèse brillante.
Mais j'ai sans doute tort.
Selon laquelle le singe a évolué à partir d'un primate inférieur,
peut-être l'homme.
Lors de son voyage dans la zone interdite,
il a découvert des traces d'une culture plus ancienne que les temps connus.
- Les preuves étaient très faibles. - Tu ne pensais pas ça à l'époque.
Avant que le Dr Zaius et la moitié de l'Académie aient déclaré mon idée hérétique.
La vérité scientifique est-elle hérétique?
Et si Taylor était exactement la preuve dont tu as besoin?
Une mutation.
Le chaînon manquant entre le primate non-évolué
et le singe.
Susceptible, hein?
''Je ne suis pas un chaînon manquant.''
Bon, s'il était un chaînon manquant, les Manuscrits sacrés ne vaudraient plus rien.
Eh bien, peut-être que non.
Oh, non, merci. Je ne vais pas me lancer dans cette bataille.
- Cornelius, montre-toi fort! - Zira, écoute-moi!
On a tous les deux un bel avenir.
Le mariage, des carrières intéressantes.
Je vais avoir une augmentation.
Dr Zaius.
Avez-vous oublié notre rendez-vous, Cornelius?
Non, monsieur. Je rassemblais mes notes.
Vous connaissez le Dr Maximus. Notre commissaire aux affaires animales.
Oui, monsieur. C'est un plaisir de vous revoir.
Qu'est-ce que c'est?
Un homme, Dr Maximus.
Je le sais. Et vous connaissez les règles.
Pas d'animaux hors du complexe, et surtout sans laisse.
Oui, monsieur, mais... mais cette
créature est un cas particulier.
Pourquoi?
Nous faisons une nouvelle expérience.
Ne la feriez-vous pas mieux dans votre bureau?
Oui, monsieur.
Gardes, emmenez cette bête dans le complexe.
Qu'est-ce que c'est?
Un jouet.
ll flotte sur l'air.
Zira...
Essayez-le.
Balivernes.
- Qu'y a-t-il, lieutenant? - Nous emmenons No4 à la salle d'opération.
- Préparez-le. - Pourquoi?
- La gorge de cet animal est presque guérie. - Le véto va le châtrer.
Le Dr Zira sera furieuse. Elle veut que ce couple se reproduise.
Ces ordres émanent du Dr Zaius lui-même. Elle ne peut rien y faire.
Si seulement tu savais ce qu'ils vont te faire.
Reste calme maintenant. Ne me pose pas de problème.
Pleure s'il le faut, mais mets fin à ton chagrin.
ll revit.
Oui, il a trouvé la paix au ciel.
C'était un modèle pour nous tous, un gorille dont on se souviendra...
Chasseur, guerrier,
défenseur de la foi.
Mari bien-aimé,
père chéri,
maîti re généreux, oui.
ll était
une fontaine de bonté simienne.
Le cher défunt m'a dit un jour: ''Je n'ai jamais rencontré de singe que je n'aimais pas.''
Regardez! C'est un homme!
Au nom du ciel! Débarrassez-vous de cette créature!
Attrapez-le!
Attrapez-le! Attrapez-le!
Allez, Quintus.
- Allez le chercher! - Taylor!
- Pourquoi t'es-tu enfui? - Police.
Je suis responsable de cet homme.
ll est sous la garde du ministère des sciences.
Retire tes sales pattes de moi,
sale singe!
Personne ne m'écoute.
Tu es la seule.
Toi.
Nova.
Toi... Nova.
No...
Ouais. Moi Tarzan, toi Jane.
Que faites-vous?
Laissez-la tranquille,
merde!
Où l'emmenez-vous?
Allez au diable! Ordure poilu!
Tais-toi, monstre!
Julius, vous...
J'ai dit: ''Tais toi!''
C'est une maison de fous!
Une maison de fous!
Maintenant, je ne t'ai même plus.
Tu te rends compte, j'ai besoin de quelqu'un.
Sur terre, ça ne m'arrivaitjamais. Oh, il y avait des femmes. Beaucoup.
Beaucoup de... rapports sexuels, mais pas d'amour.
C'était le genre de monde qu'on avait créé.
Donc je suis parti
parce qu'il n'y avait personne pour me retenir.
Je t'ai parlé de Stewart?
C'était une fille charmante.
La cargaison la plus précieuse qu'on ait emportée.
Elle devait... devenir la nouvelle Ève.
Avec notre aide empressée bien sûr.
C'est peut-être mieux qu'elle ne soit pas arrivée jusque-là.
M'aimes-tu, je me le demande?
Peux-tu aimer, je me le demande?
Bon...
Tu n'es pas aussi intelligente que Stewart, mais
tu es la seule fille du coin.
Regarde ça. Je...
Je t'ai appris à sourire.
ça fait des semaines. Que s'est-il passé? Où étiez-vous?
Pourquoi n'êtes-vous pas venus?
- Qu'est-ce que c'est? - Une audience.
- Sois malin. Reste calme. - Levez-vous!
Asseyez-vous!
Ce tribunal ad hoc de l'Académie nationale tient séance.
Sous la présidence du président de l'Académie.
A ma droite, le Dr Maximus, commissaire aux affaires animales. Et à ma gauche,
le Dr Zaius, ministre des sciences et premier défenseur de la foi.
Et pour le ministère public, le Dr Honorious, ministre adjoint de lajustice.
Huissier! Vos instructions: nettoyer la bête.
Ces haillons qu'il porte dégagent une puanteur contraire à la dignité
du présent tribunal.
Vous pouvez commencer,
- Dr Honorious. - Avec votre permission, M. le Président,
le présent tribunal n'a pas encore défini l'objectif de cette instruction.
Vous avez demandé la possibilité de présenter votre cas.
Vous savez sûrement pourquoi vous êtes ici.
A tout le moins, cet homme a le droit de savoir s'il est accusé.
Objection!
Cette pièce à conviction est bien un homme.
ll n'a aucun droit en vertu du droit simien.
Dr Zira, c'est un homme,
- n'est-ce pas? - ll est différent de ceux que vous avez vus.
Comme nous espérons le prouver.
Répondez à la question, Dr Zira. Est-ce un homme?
Monsieur, peut-être la... question est-elle l'objet du litige.
Est-il un homme, est-il un mutant,
ou... un monstre de la nature?
- Objection! - Retenue.
Maintenant, Dr Zira, en toute justice,
vous devez admettre que l'accusé n'est pas un singe
et n'a ainsi aucun droit en vertu du droit simien.
Pourquoi est-il désigné ''l'accusé''?
Votre Honneur doit le penser coupable de quelque chose.
Nous ne jugeons pas cette créature. Nous décidons de son sort.
C'est l'hérésie scientifique que nous jugeons ici.
Bien dit, Dr Zaius.
Avertissons nos amis
qu'ils mettent en danger leurs carrières en défendant cet animal.
Alors je... me défendrai moi-même.
Dr Zira, voulez-vous dire
à OEil vif de se taire?
- Mon nom est Taylor! - Faites taire l'animal!
Attendez! Laissez-moi...
Poursuivez, M. le Procureur.
Eminents juges, mon argument est simple.
ll se fonde sur notre premier article de foi.
Selon lequel le Tout-Puissant créa le singe à Son image.
Selon lequel ll lui a donné une âme et un esprit.
Selon lequel ll l'a séparé des bêtes de la jungle et rendu seigneur de la planète.
Ces vérités sacrées sont évidentes.
Le réel objet de l'étude des singes est le singe.
Mais certains jeunes cyniques ont choisi d'étudier l'homme.
Oui! Des scientifiques pervers qui postulent une théorie traîtresse appelée l'évolution.
Venez-en au fait, Dr Honorious.
L'Etat accuse le Dr Zira et un chirurgien corrompu du nom de Galen
d'expériences sur cet animal blessé,
d'interventions sur son cerveau et son larynx pour produire un monstre parlant.
C'est un mensonge!
Surveillez votre langage.
Avons-nous créé son esprit aussi?
Non seulement cet homme peut parler,
mais il peut penser! ll est doué de raison.
Doué de raison?
La cour m'autorise-t-elle à révéler cette supercherie par un examen direct.
Oui. Mais ne transformez pas cette audience en plaisanterie.
Dis à la cour, OEil vif, quel est le deuxième article de foi?
Je ne connais pas votre culture. Je l'admets.
Bien sûr qu'il ne connaîti pas notre culture puisqu'il ne peut pas penser!
Dis-nous... Pourquoi les singes sont-ils tous créés égaux?
Certains singes semblent plus égaux que d'autres.
Ridicule!
Dis-nous, OEil vif.
Pourquoi les hommes n'ont-ils pas d'âme?
Quelle est la preuve que l'étincelle divine existe dans le cerveau simien?
Lisez ceci pour moi.
Puisqu'il a été interdit au défendeur de plaider en son nom propre,
il demande que les déclarations suivantes
soient lues et enregistrées.
Lisez-les, Dr Cornelius. Lisez-les.
''Je suis arrivé chez vous d'une planète d'un autre système solaire.''
''Je suis un explorateur de l'espace...''
Arrêtez tout de suite. Montrez-moi ce papier.
C'est une farce.
De très mauvais goût.
Rechercher la vérité sur cet homme est une farce?
Dr Zira,
vous dites qu'un vaisseau venu de l'espace a coulé dans un lac du désert oriental.
Vous déclarez qu'OEil Vif avait deux compagnons intelligents
au moment de sa capture.
C'est ce qu'il affirme.
M. le Président,
outre OEil Vif, je crois que le procureur a réuni
tous les humains survivants capturés lors de la chasse.
C'est vrai, Dr Zaius.
Très bien.
Alors je suggère que nous... allions les voir.
C'est lui! C'est Landon!
- Lequel? - Le grand au fond.
Vous reconnaissez une parenté avec l'une de ces créatures?
- Avec l'une d'entre elles, oui. - ldentifiez-le, alors. Parlez-lui.
Landon?
Landon.
Oh! lls l'ont opéré!
Vous le saviez?
Non. Je... je jure n'avoir jamais vu cet homme auparavant.
Mais ils...
Vous l'avez fait.
Vous avez coupé son cerveau, stupide babouin!
Arrêtez-le!
Faites-le rentrer!
M. le Président, un mot d'explication.
Le spécimen que vous avez vu dehors
a subi une fracture du crâne au cours de la chasse.
Deux excellents chirurgiens vétérinaires sous ma direction purent sauver sa vie.
Mais la bête ne pouvait pas parler, bien sûr.
Et il ne parlerajamais.
Vous lui avez fait ça, salaud!
Détruit sa mémoire, son identité, et c'est ce que vous voulez me faire!
Huissier! Baillonnez l'animal!
Salauds!
S'il plaîti à la cour,
je vous accorde que cette créature ne peut pas venir d'une autre planète.
Mais une chose est certaine. ll vient de la zone interdite.
ll nous a décrit la région et il l'a décrite exactement car... j'y suis allé.
Vous êtes allé dans la zone interdite?
Oui, monsieur.
ll y a un an. Avec l'autorisation de l'Académie.
ll a outrepassé ses ordres. Son permis de voyage fut immédiatement annulé.
Oui. C'est vrai, grâce à vous.
Mais pas avant de découvrir des preuves
d'une culture simienne antérieure à la rédaction des Manuscrits sacrés.
Objection! Ces remarques sont impies et sans objet!
Retenue. Vos théories archéologiques n'ont aucun rapport avec le sort de cette créature.
Qu'ils parlent, M. le Président. Qu'ils parlent.
Messieurs, nos théories ont un rapport avec son identité.
Comment cela?
Supposons, ainsi que l'ordonne le bon sens,
que l'histoire du prisonnier est fausse.
Mais s'il n'est pas venu d'une autre planète,
il a alors sûrement surgi de la nôtre.
Oui! Surgi! En ma qualité de psychologue pour animaux,
je n'ai découvert aucun défaut physiologique expliquant le mutisme des humains.
- Objection! - Retenue!
Leurs organes vocaux sont adéquats. Le problème est cérébral, pas anatomique.
- Objection! - Retenue!
Retenez toutes les objections, mais écoutez la vérité!
Oui! Regardez cette merveille!
Ce paradoxe vivant!
Ce chaînon manquant dans la chaîne de l'évolution!
Silence là-bas!
Vous allez trop loin.
Je pense qu'une injonction est appropriée.
Oui, monsieur. L'Etat accuse les docteurs Zira et Cornelius de mépris de la cour,
trouble avec intention de nuire, et hérésie scientifique.
ll en est ainsi ordonné.
La cour va examiner les preuves et rendre son verdict.
Quant à l'injonction proposée et au sort
du déviant en question,
cette audience est ajournée.
Attendez dehors.
Eh bien, le verdict est rendu.
En ce moment, tes deux amis et protecteurs simiens sont relâchés sous caution.
Mais ils seront bientôtjugés pour hérésie.
Et moi?
Ton affaire était prédéterminée.
Dans un sens, tu as rendu service à l'Etat
car tu nous as permis de dénoncer les docteurs Zira et Cornelius.
Maintenant, la cour t'a placé sous ma garde
pour régler ton sort.
Tu réalises ce que ça veut dire?
Non.
Emasculation pour commencer.
Puis chirurgie expérimentale
sur les centres de la parole, dans le cerveau.
Enfin, un long calvaire.
Cependant,
je peux t'accorder une remise de peine.
C'est pourquoi je t'ai fait venir ici ce soir.
Dis-moi qui tu es réellement et d'où tu viens,
et aucun vétérinaire ne te touchera.
Je vous ai dit ça à l'audience.
Tu mens!
Où est ta tribu?
Ma tribu!
Elle habite sur une autre planète dans un autre système solaire.
Même lorsqu'on ment, la vérité apparaîti en partie.
Cette communauté mythique dont tu es censé provenir: Fort Wayne.
- Oui? - Un fort!
lnconsciemment, tu as choisi un nom évoquant la guerre.
Où as-tu été élevé?
Alors... vous ne croyez pas le procureur selon qui je suis un monstre créé par le Dr Zira?
Certainement pas.
Tu es un mutant.
C'est ce que disent Zira et Cornelius. Vos propos sont hérétiques, docteur.
Bien sûr!
Supposez que je sois un mutant. Comment l'apparition d'un mutant
- peut-elle vous faire paniquer? - Parce que tu n'es pas seul.
- ll y a celui que tu appelles Landon. - Oh. Alors vous admettez...
J'admets que là où il y a un mutant, il y en a sans doute un autre, et un autre.
Tout un nid de mutants.
Où est ton nid, Taylor?
Où sont tes femmes?
Merci.
Merci de m'avoir appelé Taylor.
Dr Zaius,
je sais qui je suis.
Mais qui êtes-vous?
Comment cette civilisation à l'envers a-t-elle commencé?
Tu peux bien l'appeler ''à l'envers'',
puisque tu occupes son niveau le plus bas.
Ce qui n'est que justice.
Notre désert oriental n'ajamais été exploré
car nous avons toujours supposé que la vie ne pouvait y exister.
Taylor, sauve ta peau!
Dis-moi, y a-t-il une autre jungle au-delà de la zone interdite?
Je ne sais pas.
Si tu essaies de protéger d'autres de ta race, ça te coûtera ton identité.
Je ne protège personne.
Tout ceci est fou! Qu'ai-je fait?
Tu es une menace.
Une pestilence ambulante!
Je sais qui tu es, Taylor.
Je te donne six heures pour faire une confession complète.
Ensuite, j'utiliserai la chirurgie pour l'obtenir.
Gardes!
Très bien. Coupez-moi en morceaux. Vous en avez le pouvoir.
Ramenez cette créature dans sa cage.
Mais vous le faites car vous avez peur!
N'oubliez pas ça! Parce que vous avez peur de moi! De quoi avez-vous peur, docteur?
Êtes-vous Julius?
- Qui es-tu? - Je suis du bureau des affaires animales.
Ce mâle doit être transféré au zoo.
A cette heure-là?
Qui l'ordonne?
lls ne vous disent rien?
La société contre la vivisection est furieuse.
lls vont sauver cette bête des bouchers du labo.
S'il peut parler, il appartient au zoo public, mais ce qui va sans doute arriver
est qu'un assoiffé d'argent le mettra dans un cirque et on devra payer...
Arrête de discuter et montre-moi l'ordre!
Cet ordre n'est pas valable.
ll doit être contresigné par le Dr Zaius.
Tiens-le!
Qui es-tu?
Alors tu peux parler!
Je suis le neveu du Dr Zira. Cet enlèvement était son idée.
Tu ne vas pas vraiment au zoo.
C'est juste un prétexte si on nous arrête.
Sors-moi d'ici.
On va devoir faire vite!
Elle vient aussi.
- Zira ne veut pas de ta femelle. - Je la veux.
Si tu insistes, mais je n'accepte aucun ordre.
D'accord. Viens! Allons-y!
- Je t'avais dit de ne pas amener l'autre! - ll ne voulait pas l'abandonner.
Oh, d'accord. Venez!
- Là. Mettez ça. - Vous n'avez pas de vêtements pour moi?
A quoi t'attendais-tu? Un costume de singe?
- Ces trucs puent! - Oui, toi aussi. Comme tous les hommes.
Taylor, souviens-toi,
tous les hommes se ressemblent pour les singes.
Alors mets-ça et tais-toi, et on réussira peut-être. Vite!
Cornelius!
Comment ça s'est passé?
Allez!
Faites-moi sortir de là!
Taylor, on est tous en fuite maintenant.
Vous avez des armes? Des pistolets?
Les meilleurs. Mais ce sera inutile.
Ravi de l'apprendre. J'en veux un quand même.
Je suis responsable de cette expédition!
Tant mieux pour vous. Mais vous n'êtes plus responsable de moi.
Je ne prévois pas de me faire reprendre.
- Comme tu veux. - Le Dr Zaius semble penser qu'il y a
une autre jungle au-delà de la zone interdite.
Je vais essayer d'y aller. Et vous?
Cornelius et moi avons été accusés d'hérésie.
A moins de pouvoir prouver nos théories, on ne sera pas acquitté.
Vous retournez dans la zone interdite?
Nous retournons aux fouilles où je travaillais il y a un an.
A trois jours de cheval dans le désert.
Près de là où tu prétends avoir atterri de ta planète.
- Vous ne me croyez toujours pas. - Le Lac Mort ferait un long détour.
- Que trouverions-nous? - Pas grand chose.
Un radeau de survie vide. Peut-être un... drapeau, l'emblème de mes compatriotes.
Le terrain autour du lac
est hostile. ll n'y a pas d'eau fraîche, pas de végétation, rien.
Enfin, je... veux vous remercier de m'avoir sauvé. ça vous causera des ennuis.
On a des ennuis depuis qu'on t'a rencontré.
Qu'est-ce qu'elle montre du doigt?
ça doit être près de chez elle. Elle le sait.
Nova, non. Nova!
Nova, ne va pas là-bas! C'est dangereux! Nova!
On ferait mieux d'y aller. Si la police montée suit notre piste, elle viendra jusqu'ici.
OK. Mettons l'eau et les provisions dans le chariot.
Cornelius!
Où conduit cette rivière?
Elle se jette dans une mer à plusieurs km d'ici. C'est là qu'on trouvera les fouilles.
Et au-delà?
Je ne sais pas. On ne peut pas suivre le rivage à marée haute
et notre dernière expédition n'avait pas de bateaux.
Vous ne m'avez pas dit pourquoi vous appelez ça la zone interdite.
Personne ne le sait. C'est un vieux tabou, établi dans les Manuscrits sacrés.
Le législateur a déclaré cette zone mortelle.
Ne devrait-on pas avancer?
Je suis partant.
Alors? Tu aimes?
Pourquoi as-tu fait ça? Rasé tes cheveux?
Quand j'ai quitté ma planète, seuls les gamins portaient la barbe.
La barbe?
Je ne suis pas la mode.
D'une certaine façon,
ça te donne l'air moins intelligent.
Quand me montrerez-vous le contenu de la caverne?
Tout de suite si tu veux.
Cornelius!
- Lucius, ne tire pas sur eux! - Vous êtes tous en état d'arrestation!
S'il y a d'autres coups de feu, Dr Zaius, vous serez le premier à y passer. Comptez-y.
Tu n'es pas le chef, Taylor. Pose cette arme.
Taisez-vous!
Très bien.
Abaissez vos armes.
Dites-leur de se replier derrière les rochers, hors de portée.
Repliez-vous!
Comment saviez-vous qu'on irait ici?
Ce n'était pas difficile. Seul un apostat s'enfuirait vers la zone interdite.
Et seul un imbécile donnerait une arme à un animal.
Je vois que tu as amené la femelle de ton espèce.
Je n'avais pas réalisé que l'homme pouvait être monogame.
Sur cette planète, c'est facile.
Je vous demande de reconsidérer vos actions irréfléchies.
Si vous êtes condamnés pour hérésie, vous prendrez deux ans au plus, mais
si vous persistez à pointer votre arme vers moi, vous serez pendus pour haute trahison.
Nous n'avons jamais voulu être traîti res.
Mais là, sur cette falaise, il y a une grande caverne,
et dans cette caverne, un trésor fabuleux de fossiles et d'artefacts.
J'ai vu certains de vos fossiles et objets. lls ne valent rien.
C'est ça votre ministre des sciences.
Lié par l'honneur à étendre les limites de la connaissance.
- Taylor, s'il te plaîti ! - Mais il est le premier défenseur de la foi.
ll n'y a aucune contradiction entre la foi et la science, la vraie science.
- Êtes-vous prêt à tester cela? - Taylor, je préférerais...
Calmez-vous. Vous m'avez sauvé de ce fanatique. Peut-être puis-je vous aider.
Qu'est-ce que tu proposes?
Quand vos Manuscrits sacrés ont-ils été écrits?
ll y a 1200 ans.
Bien. S'ils prouvent que ces Manuscrits ne disent pas toute la vérité sur votre histoire,
s'ils peuvent trouver de vraies preuves
d'une culture d'un passé ancien, les laisserez-vous tranquilles?
- Bien sûr. - Allons à la caverne.
Désolé, Lucius. Tu dois rester ici et garder le campement.
Toujours à donner des ordres. Comme tous les adultes.
Relaxe. Tu verras tout plus tard.
Présentez vos preuves, Cornelius.
C'est à ce niveau que j'ai découvert des traces d'une créature simienne primitive.
Un stade de barbarie primitive, en fait, remontant à environ 1 300 ans.
C'était à ce niveau... que j'ai trouvé des outils tranchants et des têtes de flèche en quartz
et les os fossilisés de gorilles carnivores.
Mais les objets
que vous voyez ici
ont été découverts à ce niveau,
et sont antérieurs... de 700 ans.
C'est là où est le paradoxe.
Car la culture la plus ancienne est la plus évoluée.
Bon, je l'admets, la plupart de ces objets ne sont pas identifiés.
Mais ils furent clairement conçus par des êtres connaissant la métallurgie.
En effet, le fait que beaucoup de ces outils nous soient inconnus
suggère une culture qui, par certains côtés, est égale à la nôtre.
Certaines des preuves sont incontestables.
Ne me parlez pas de vérités absolues. Ces preuves sont contestables!
Je m'excuse, monsieur.
Pour commencer, vos méthodes de datation sont pour le moins grossières.
Certains de mes géologues s'esclafferaient devant vos spéculations.
Mais il y a la poupée, monsieur.
Quoi?
Oh, là. La poupée humaine.
Qu'est-ce que ça prouve? Ma petite-fille joue avec des poupées humaines.
On a découvert la poupée entre les mâchoires d'un homme
et aucune trace de fossiles simiens n'a été trouvée dans ce dépôt.
Votre conclusion est prématurée.
Avez-vous oublié les Ecritures? Le 13e Manuscrit?
''Et Protée amena la bête debout dans le jardin et l'enchaîna à un arbre,
- et les enfants se moquèrent de lui.'' - Non, monsieur, je n'ai pas oublié.
Autrefois, nos ancêtres avaient des humains comme animaux de compagnies
jusqu'à ce que le législateur prouve que l'homme ne pouvait pas être dompté.
Continuez à creuser. Vous trouverez des preuves du maîti re de ces lieux...
Un singe.
Que faites-vous?
Je reconstruis une vie passée.
Vous dites que vous avez trouvé ça au même niveau que la poupée?
Quel qu'il soit, leur propriétaire était en mauvaise santé.
ll portait des fausses dents.
Et des lunettes.
Son coeur était malade.
Vers la fin, on... lui a implanté cette valvule préfabriquée...
Je ne dis pas que c'était un homme comme moi,
mais il devait être un cousin assez proche. ll avait les mêmes faiblesses.
C'était un animal,
faible, fragile.
Mais il était ici avant vous
et il était meilleur que vous.
C'est de la folie! Je peux fournir d'autres descriptions de chacun de ces articles
toutes aussi ingénieuses que les vôtres.
Mais ce serait des conjectures, pas des preuves.
Maman!
Dr Zaius, un singe ferait-il une poupée humaine
qui parle?
Lucius!
Toi sale...
Nova!
Cornelius!
Zira!
Aidez-moi!
Maman!
Je devrais vous tuer maintenant.
Allons!
Dites-leur de se replier. Maintenant!
Cessez le feu! Repliez-vous!
Là-haut!
Repliez-vous!
Descendez!
Lucius, ça va?
lls m'ont pris par surprise.
lls m'ont attaqué pendant que je nourrissais les chevaux.
Qu'est devenu l'honneur?
J'ai tiré deux fois pour vous avertir.
- lls ont tout pris. - Non, pas tout à fait!
lls ont laissé un otage.
- Comment te sens-tu? - J'ai perdu mes illusions.
On ne peut pas faire confiance à nos aînés.
Je vois ce que tu veux dire.
Contourne ces rochers et dis à ces gorilles que le Dr Zaius est prisonnier.
Oui, je peux le faire.
Je veux un cheval, à manger et à boire. Pour une semaine, pour moi et cette femelle.
- Et 50 cartouches. - Et s'ils refusent?
Dites-leur que je le tuerai.
Taylor, tu ne peux pas faire ça!
Oh, si, il peut le faire.
C'est un tueur né.
Donnez son message.
Par ici.
Asseyez-vous.
Taylor, s'il te plaîti ! Ne le traite pas comme ça!
- Pourquoi pas? - C'est humiliant.
Comme j'ai été humilié... par vous tous?
Vous m'avez promené en laisse!
C'était différent. On pensait que tu étais inférieur.
Maintenant vous savez.
Cornelius avait raison, docteur. ll l'a prouvé.
L'homme était là le premier. Vous lui devez votre science, votre culture,
- votre civilisation. - Alors répondez à cette question:
si l'homme était supérieur, pourquoi n'a-t-il pas survécu?
Eliminé par la maladie, une catastrophe naturelle, des météorites.
En voyant certaines parties de cette planète, c'est bien possible.
Mais on ne peut pas en être sûr.
ll l'est.
ll l'a toujours su. Bien avant que vous ne trouviez la caverne, il le savait.
Défenseur de la foi? Gardien d'un terrible secret.
- C'est ça, hein, docteur? - Ce que je sais de l'homme fut écrit autrefois.
Par le plus grand singe de tous, notre législateur.
Cornelius,
approche.
Cherche dans ma poche. Lis-lui
le 29e Manuscrit.
Le 6e verset.
''Méfiez-vous de l'homme-animal, car il est l'instrument du diable.''
''Seul parmi les primates de Dieu,
il tue par plaisir, désir ou avarice.''
''Oui, il tuera son frère pour s'approprier la terre de son frère.''
''Empêchez-le de se reproduire en grand nombre,
car il transformera en désert son foyer et le vôtre.''
''Méprisez-le.''
''Repoussez-le dans sa tanière dans lajungle.''
''Car il est le héraut de la mort.''
Rien dans cette caverne ne modifie cette conception de l'homme
et je suis encore ces recommandations.
Vous êtes assez proches!
lls pensent que vous agissez comme un imbécile.
Je dois dire que je suis d'accord!
Où irez-vous?
Pour commencer, je vais suivre la côte et mon nez.
Mais, suppose que tu ne rencontres que... des déserts?
Comment survivras-tu?
ll ne survivra pas.
Nova.
Et si vous veniez?
- C'est impossible. - C'est mieux que la prison pour hérésie.
On ne peut pas nous condamner pour hérésie.
Tu nous as aidés à prouver notre innocence.
En plus... sa culture
est notre culture.
Bien, bonne chance, alors.
Lucius.
Je pense toujours que tu fais une erreur.
C'est l'idée. Laisse-les flotter.
- Quoi? - Les drapeaux du mécontentement.
N'oublie pas: ne crois jamais les plus de 30 ans.
Docteur, j'aimerais vous embrasser pour vous saluer.
D'accord, mais
vous êtes si laid.
N'essayez pas de nous suivre. Je me sers très bien de ça.
J'en suis sûr.
Tout ma vie, j'ai attendu ton arrivée et l'ai redoutée, comme la mort elle-même.
Pourquoi?
Je vous terrifie depuis le début, docteur. Et encore maintenant.
Vous avez peur de moi et me détestez. Pourquoi?
Parce que tu es un homme.
Et tu as raison.
J'ai toujours su pour l'homme.
D'après les preuves, je crois que sa sagesse va de pair avec son idiotie.
Ses émotions doivent commander son cerveau.
ll doit être une créature de guerre qui se bat
contre tout ce qui l'entoure, même lui-même.
Quelles preuves? ll n'y avait pas d'armes dans cette caverne.
La zone interdite était autrefois un paradis.
Ta race en a fait un désert... il y a très longtemps.
ça ne me dit toujours pas pourquoi.
Une planète où les singes descendent des hommes.
ll doit y avoir une réponse.
Ne la cherche pas, Taylor.
Tu risques de ne pas aimer ce que tu trouveras.
Détachez-moi!
Non, non, non! Attendez!
Attendez!
Laissez-le partir!
Lieutenant, allez chercher vos explosifs. Nous allons sceller la caverne.
Oui, monsieur!
- Sceller la caverne? - C'est exact.
Et vous serez tous deux jugés pour hérésie.
- Mais la preuve! La poupée! - Dans quelques minutes, elle aura disparu.
Elle ne peut exister. Je suis désolé.
Dr Zaius!
Dr Zaius, vous ne devez pas! Vous avez promis!
Je ne prends aucun plaisir à faire ça.
- Faites-le taire! - Docteur.
Dr Zaius, c'est inexcusable!
Pourquoi le savoir doit-il rester immobile?
Et le futur?
Je viens peut-être de le sauver.
Que va-t-il trouver là-bas, docteur?
Sa destinée.
Oh, mon Dieu!
Je suis rentré!
Je suis chez moi.
Tout ce temps, c'était...
On l'a vraiment fait.
Bande de fous!
Vous avez tout foutu en l'air!
Allez au diable!
Allez tous au diable!